Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

to be on the verge of a nervous breakdown

  • 1 verge

    noun
    1) (grass edging) Rasensaum, der; (on road) Bankette, die

    ‘keep off the verge’ — "Bankette nicht befahrbar"

    2) (brink, border, lit. or fig.) Rand, der; (fig.): (point at which something begins) Schwelle, die

    be on the verge of economic collapse/of war — am Rand des wirtschaftlichen Zusammenbruchs/an der Schwelle des Krieges stehen

    be on the verge of despair/tears/a breakthrough — der Verzweiflung/den Tränen/dem Durchbruch nahe sein

    be on the verge of doing something — kurz davor stehen, etwas zu tun

    bring somebody/something to the verge of something — jemanden/etwas an den Rand von etwas bringen

    Phrasal Verbs:
    - academic.ru/93448/verge_on">verge on
    * * *
    [və:‹] 1. noun
    (the (grass) edging of a garden bed, a road etc: It's illegal to drive on the grass verge.) der Rand
    2. verb
    (to be on the border (of): She is verging on insanity.) sich neigen
    * * *
    [vɜ:ʤ, AM vɜ:rʤ]
    I. n
    1. (physical edge) Rand m
    on the \verge of the desert am Rand der Wüste
    2. esp BRIT (ribbon next to road) [seitlicher] Grünstreifen
    grass \verge [seitlicher] Grünstreifen
    3. ( fig: brink)
    ▪ to be on the \verge of sth am Rande von etw dat stehen
    to be on the \verge of collapse kurz vor dem Zusammenbruch stehen
    to drive sb to the \verge of despair jdn an den Rand des Wahnsinns treiben
    to be on the \verge of tears den Tränen nahe sein
    II. vi
    ▪ to \verge on sth etw dat nahe sein
    to \verge on the ridiculous ans Lächerliche grenzen
    * * *
    [vɜːdZ]
    n
    1) (Brit lit) Rand m

    "keep off the verge" — "Bankette or Seitenstreifen nicht befahrbar"

    2) (fig)

    to be on the verge of ruin/war — am Rande des Ruins/eines Krieges stehen

    to be on the verge of doing sth — im Begriff sein, etw zu tun

    * * *
    verge1 [vɜːdʒ; US vɜrdʒ]
    A s
    1. meist fig Rand m, Grenze f:
    on the verge of am Rande (gen), dicht vor (dat);
    be on the verge of bankruptcy kurz vor dem Bankrott sein;
    be on the verge of despair (tears) der Verzweiflung (den Tränen) nahe sein;
    be on the verge of a new war am Rande eines neuen Krieges stehen;
    be on the verge of doing sth nahe daran sein, etwas zu tun
    2. a) (Beet) Einfassung f
    b) AUTO (unbefestigter) Seitenstreifen, Bankett n
    3. HIST Bereich m, Bannkreis m
    4. JUR
    a) Zuständigkeitsbereich m
    5. fig Spielraum m
    6. TECH
    a) überstehende Dachkante
    b) Säulenschaft m
    c) Spindel f (der Uhrhemmung)
    d) Zugstab m (einer Setzmaschine)
    7. (Amts)Stab m (eines Bischofs, Richters etc)
    8. HIST Belehnungsstab m
    B v/i grenzen (on an akk) (auch fig):
    verge on bankruptcy kurz vor dem Bankrott stehen;
    that verges on madness das grenzt an Wahnsinn
    verge2 [vɜːdʒ; US vɜrdʒ] v/i
    1. sich (hin)neigen, sich erstrecken ( beide:
    to, toward[s] nach)
    2. (on, into) sich nähern (dat), übergehen (in akk):
    he is verging on sixty er geht auf die Sechzig zu
    * * *
    noun
    1) (grass edging) Rasensaum, der; (on road) Bankette, die

    ‘keep off the verge’ — "Bankette nicht befahrbar"

    2) (brink, border, lit. or fig.) Rand, der; (fig.): (point at which something begins) Schwelle, die

    be on the verge of economic collapse/of war — am Rand des wirtschaftlichen Zusammenbruchs/an der Schwelle des Krieges stehen

    be on the verge of despair/tears/a breakthrough — der Verzweiflung/den Tränen/dem Durchbruch nahe sein

    be on the verge of doing something — kurz davor stehen, etwas zu tun

    bring somebody/something to the verge of something — jemanden/etwas an den Rand von etwas bringen

    Phrasal Verbs:
    * * *
    n.
    Rand ¨-er m.

    English-german dictionary > verge

  • 2 brink

    noun
    (lit. or fig.) Rand, der

    be on the brink of doing something — nahe daran sein, etwas zu tun

    be on the brink of ruin/success — am Rand des Ruins sein od. stehen/dem Erfolg greifbar nahe sein

    * * *
    [briŋk]
    (the edge or border of a steep, dangerous place or of a river.) der Rand
    * * *
    [brɪŋk]
    1. (edge) of a cliff, gorge, pond Rand m
    2. ( fig: verge) Rand m, Grenze f
    ▪ to be on the \brink of sth kurz vor etw dat stehen
    to be on the \brink of bankruptcy [or ruin] kurz vor dem Bankrott stehen
    to drive sb to the \brink of a nervous breakdown jdn an den Rand eines Nervenzusammenbruchs bringen
    to be on the \brink of extinction vom Aussterben bedroht sein
    to be on the \brink of war kurz vor Kriegsausbruch stehen
    * * *
    [brɪŋk]
    n (lit, fig)
    Rand m

    on the brink of sth (lit, fig) — am Rande von etw

    on the brink of doing sth (lit, fig) — nahe daran, etw zu tun

    * * *
    brink [brıŋk] s
    1. Rand m (auch fig):
    be on the brink of doing sth nahe daran sein, etwas zu tun;
    be on the brink of collapse vor dem Zusammenbruch stehen;
    be on the brink of the grave mit einem Fuß im Grab stehen;
    be on the brink of tears den Tränen nahe sein;
    be on the brink of war am Rande eines Krieges stehen;
    bring sb to the brink of ruin jemanden an den Rand des Ruins bringen
    2. Ufer n
    * * *
    noun
    (lit. or fig.) Rand, der

    be on the brink of doing something — nahe daran sein, etwas zu tun

    be on the brink of ruin/success — am Rand des Ruins sein od. stehen/dem Erfolg greifbar nahe sein

    * * *
    n.
    Rand ¨-er m.

    English-german dictionary > brink

  • 3 brink

    [brɪŋk] n
    1) ( edge) of a cliff, gorge, pond Rand m;
    2) (fig: verge) Rand m, Grenze f;
    to be on the \brink of sth kurz vor etw dat stehen;
    to be on the \brink of bankruptcy [or ruin] kurz vor dem Bankrott stehen;
    to drive sb to the \brink of a nervous breakdown jdn an den Rand eines Nervenzusammenbruchs bringen;
    to be on the \brink of extinction vom Aussterben bedroht sein;
    to be on the \brink of war kurz vor Kriegsausbruch stehen

    English-German students dictionary > brink

  • 4 collapse

    1. noun
    1) (of person) (physical or mental breakdown) Zusammenbruch, der; (heart attack; of lung, blood vessel, circulation) Kollaps, der
    2) (of tower, bridge, structure, wall, roof) Einsturz, der
    3) (fig.): (failure) Zusammenbruch, der; (of negotiations, plans, hopes) Scheitern, das
    2. intransitive verb
    1) [Person:] zusammenbrechen; [Lunge, Gefäß, Kreislauf:] kollabieren

    collapse with laughter — (fig.) sich vor Lachen kugeln

    2) [Zelt:] in sich zusammenfallen; [Tisch, Stuhl:] zusammenbrechen; [Turm, Brücke, Gebäude, Mauer, Dach:] einstürzen
    3) (fig.): (fail) [Verhandlungen, Pläne, Hoffnungen:] scheitern; [Geschäft, Unternehmen usw.:] zusammenbrechen
    4) (fold down) [Regenschirm, Fahrrad, Tisch:] sich zusammenklappen lassen
    * * *
    [kə'læps]
    1) (to fall down and break into pieces: The bridge collapsed under the weight of the traffic.) zusammenbrechen
    2) ((of a person) to fall down especially unconscious, because of illness, shock etc: She collapsed with a heart attack.) zusammenbrechen
    3) (to break down, fail: The talks between the two countries have collapsed.) scheitern
    4) (to fold up or to (cause to) come to pieces (intentionally): Do these chairs collapse?) zusammenklappen
    •
    - academic.ru/14144/collapsible">collapsible
    * * *
    col·lapse
    [kəˈlæps]
    I. vi
    1. (fall down) things, buildings zusammenbrechen, einstürzen; people zusammenbrechen, kollabieren geh
    to \collapse with laughter [at a joke] ( fig) sich akk [über einen Witz] kaputtlachen fam
    2. (fail) zusammenbrechen; enterprise zugrunde gehen; government stürzen, zu Fall kommen; hopes sich akk zerschlagen; plans, talks scheitern; prices einbrechen; property market zusammenbrechen; society zerfallen
    his whole world had \collapsed für ihn war eine Welt zusammengebrochen
    II. n
    1. (act of falling down) Einsturz m
    \collapse of a bridge/building Einsturz m einer Brücke/eines Gebäudes
    2. (failure) Zusammenbruch m
    to be on the brink [or verge] of \collapse kurz vor dem Aus stehen
    \collapse of a business Zusammenbruch m eines Unternehmens
    \collapse of confidence Verlust m der Glaubwürdigkeit
    \collapse of one's marriage Scheitern nt einer Ehe
    \collapse of prices Preissturz m; MED Kollaps m
    to suffer a mental/nervous \collapse einen Nervenzusammenbruch erleiden
    * * *
    [kə'lps]
    1. vi
    1) (person) zusammenbrechen; (mentally, = have heart attack also) einen Kollaps erleiden or haben

    his health collapsed — er hatte einen Kollaps

    she collapsed onto her bed, exhausted — sie plumpste erschöpft aufs Bett

    2) (= fall down, cave in) zusammenbrechen; (building, wall, roof also) einstürzen; (lungs) zusammenfallen, kollabieren
    3) (fig: fail) zusammenbrechen; (negotiations) scheitern; (civilization) untergehen; (prices) stürzen, purzeln (inf); (government) zu Fall kommen, stürzen; (plans) scheitern, zu Fall kommen; (hopes) sich zerschlagen

    his whole world collapsed about him —

    4) (= fold table, umbrella, bicycle etc) sich zusammenklappen lassen; (telescope, walking stick) sich zusammenschieben lassen; (life raft) sich zusammenlegen or -falten lassen
    2. vt
    table, umbrella, bicycle etc zusammenklappen; telescope, walking stick zusammenschieben; life raft zusammenlegen or -falten
    3. n
    1) (of person) Zusammenbruch m; (= nervous breakdown also, heart attack) Kollaps m
    2) (of object) Zusammenbruch m; (of building, wall, roof also) Einsturz m; (of lungs) Kollaps m
    3) (fig: failure) Zusammenbruch m; (of negotiations also) Scheitern nt; (of civilization) Untergang m; (of government) Sturz m; (of hopes) Zerschlagung f
    * * *
    collapse [kəˈlæps]
    A v/i
    1. zusammenbrechen, einfallen, -stürzen
    2. fig scheitern (Plan etc), platzen umg (Prozess etc)
    3. fig (moralisch oder physisch) zusammenbrechen, zusammenklappen umg
    4. MED einen Kollaps erleiden, (auch Lunge) kollabieren
    5. TECH zusammenlegbar sein, sich zusammenklappen lassen
    B v/t
    1. zusammenbrechen lassen, zum Einsturz bringen
    2. zusammenlegen, -klappen
    C s
    1. Einsturz m:
    2. fig Scheitern n, Platzen n umg:
    collapse of a bank Bankkrach m;
    collapse of prices (tiefer) Preissturz
    3. fig (moralischer oder physischer) Zusammenbruch
    4. MED Kollaps m:
    nervous collapse Nervenzusammenbruch;
    have a nervous collapse einen Nervenzusammenbruch erleiden
    * * *
    1. noun
    1) (of person) (physical or mental breakdown) Zusammenbruch, der; (heart attack; of lung, blood vessel, circulation) Kollaps, der
    2) (of tower, bridge, structure, wall, roof) Einsturz, der
    3) (fig.): (failure) Zusammenbruch, der; (of negotiations, plans, hopes) Scheitern, das
    2. intransitive verb
    1) [Person:] zusammenbrechen; [Lunge, Gefäß, Kreislauf:] kollabieren

    collapse with laughter — (fig.) sich vor Lachen kugeln

    2) [Zelt:] in sich zusammenfallen; [Tisch, Stuhl:] zusammenbrechen; [Turm, Brücke, Gebäude, Mauer, Dach:] einstürzen
    3) (fig.): (fail) [Verhandlungen, Pläne, Hoffnungen:] scheitern; [Geschäft, Unternehmen usw.:] zusammenbrechen
    4) (fold down) [Regenschirm, Fahrrad, Tisch:] sich zusammenklappen lassen
    * * *
    n.
    Einsturz -ë m.
    Kollaps -e m. v.
    einen Kollaps erleiden ausdr.
    zusammen brechen v.
    zusammenbrechen (alt.Rechtschreibung) v.
    zusammenfallen v.

    English-german dictionary > collapse

См. также в других словарях:

  • Women on the Verge of a Nervous Breakdown — For the musical, see Women on the Verge of a Nervous Breakdown (musical). Women on the Verge of a Nervous Breakdown Film poster Directed by …   Wikipedia

  • Detectives on the Edge of a Nervous Breakdown — Directed by Keith Allen Peter Richardson Written by Keith Allen Peter Richardson …   Wikipedia

  • The Garden of Eden — is the second posthumously released novel of Ernest Hemingway, published in 1986. Begun in 1946, Hemingway worked on the manuscript for the next fifteen years, during which time he also wrote The Old Man and the Sea, The Dangerous Summer, A… …   Wikipedia

  • The Golden River (comics) — The Golden River is a comic strip story written and drawn by Carl Barks in 1957 and first published in 1958. It is somewhat based on the fairy tale The King of the Golden River , by John Ruskin. Plot Scrooge McDuck is on the verge of a nervous… …   Wikipedia

  • The Manhattan Project (Ugly Betty) — The Manhattan Project Ugly Betty episode Episode no. Season 3 Episode 1 Directed by Victor Nelli, Jr. Written by …   Wikipedia

  • The Others (2001 film) — The Others The Others film poster Directed by Alejandro Amenábar Produced by Fernando …   Wikipedia

  • The Sea Inside — Theatrical poster by Toni Galingo. Directed by Alejandro Amenábar Produced by …   Wikipedia

  • The Sea Gull — is a 1968 British/American drama film directed by Sidney Lumet. The screenplay by Moura Budberg is adapted from Anton Chekov s classic 1896 play The Seagull .Set in a rural Russian house, the plot focuses on the romantic and artistic conflicts… …   Wikipedia

  • breakdown — noun 1 mechanical failure ADJECTIVE ▪ mechanical BREAKDOWN + VERB ▪ occur BREAKDOWN + NOUN ▪ service (BrE) ▪ Most bre …   Collocations dictionary

  • verge — I n. brink 1) on the verge of (he was on the verge of a nervous breakdown) 2) (misc.) driven to the verge of bankruptcy II v. (d; intr.) to verge on, upon (her actions verged on the ridiculous) * * * [vɜːdʒ] upon (her actions verged on the… …   Combinatory dictionary

  • verge — noun 1 very close to an extreme state PHRASES ▪ be on the verge of sth ▪ She was on the verge of a nervous breakdown when she finally sought help. ▪ He looked as if he was on the verge of tears. ▪ …   Collocations dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»